1
00:00:05,321 --> 00:00:06,310
[BONSO TUSANKA]
2
00:00:06,489 --> 00:00:08,457
SHAGGY: Bivua bilenga be.
DAPHNE: Eyowa!
3
00:00:08,625 --> 00:00:10,490
Bualu bukuabu busokoka budi butuma lupuishi.
4
00:00:10,660 --> 00:00:12,924
- Njila wa kuya, tshisumbu.
- Tuenzayi fete.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,826
Eyowa, sekelela. Eyowa?
6
00:00:15,999 --> 00:00:17,364
MUNTU: Lungenyi luimpa.
7
00:00:17,534 --> 00:00:18,967
Oh, luaku, sheriff.
8
00:00:19,569 --> 00:00:21,833
Utshibuikile anu. Udi mumone tshimanyishilu etshi anyi?
9
00:00:22,005 --> 00:00:24,269
- Udi mumanye bua tshinyi bidi apa ?
- Bivua bilua ne tshilamba.
10
00:00:24,441 --> 00:00:26,773
Bidi apa bualu pikalaku tshibawu,
Ndi njikija.
11
00:00:29,579 --> 00:00:31,012
Oh, ne mu njila...
12
00:00:31,181 --> 00:00:34,514
Ndi mubikile baledi bebe bonso
undi mpindieu nende ku dibikila dia lukasa.
13
00:00:34,684 --> 00:00:36,117
[KUSEKA]
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,753
Udi mu lutatu anyi?
15
00:00:37,921 --> 00:00:42,517
Nangananga wewe, Fred.
Ela Tatu, mfumu wa tshimenga muoyo.
16
00:00:42,692 --> 00:00:43,716
[MUIBI WA KUKUMA]
17
00:00:43,893 --> 00:00:46,794
Anu musangu umo bidi mua kuikala bimpa shi muntu
tuasakidila bua dijikija dia bualu busokoka.
18
00:00:46,963 --> 00:00:49,557
Bualu buimpe katuena mu bualu ebu bua batunange to.
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,466
Udi mumanye,
kabivua bipatuke bimpa to.
20
00:01:22,932 --> 00:01:25,264
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!
21
00:01:27,103 --> 00:01:29,094
[NYONYI IDI MUANA]
22
00:01:34,511 --> 00:01:36,809
VELMA: Tuasakidila
ku Crystal Cove Haunted Tour.
23
00:01:36,980 --> 00:01:39,244
Ndi mulombodi webe wa tshinyangu, Velma.
24
00:01:39,415 --> 00:01:43,784
Tshilumbu tshia kumpala tshifunda tshia mulawu
wa Crystal Cove udi mu 1630...
25
00:01:43,953 --> 00:01:48,253
pavua tshiluilu tshia bena Espagne bavua batshimune
wakajimina mu mushindu wa dikema ku tshitudilu tshia mazuwa.
26
00:01:48,424 --> 00:01:50,984
Oh, bidi bienza buôwa be. Bakaya penyi?
27
00:01:51,161 --> 00:01:53,823
Tshitupa kayi tshia muaku "tshisokomenu"
kuena mumvue anyi?
28
00:01:53,997 --> 00:01:56,192
Mulawu wakalua kabidi mu 1765...
29
00:01:56,366 --> 00:01:59,335
pavua tshimenga tshijima tshia ba-misionere
pende wakajimina.
30
00:01:59,502 --> 00:02:01,663
BONSO: Oh! MUNTU: Oh, nzambi wanyi.
31
00:02:01,838 --> 00:02:05,672
Nansha nanku, malu avua matalale
too ne kunyima kua bidimu lukama...
32
00:02:05,842 --> 00:02:10,745
pavua Cletus Darrow mupete or apa
ne wakashintulula dina dia tshimenga etshi ne: Crystal Cove.
33
00:02:10,914 --> 00:02:12,905
Bantu bavua bela meji ne: mulawu
uvua mubandishibue...
34
00:02:13,082 --> 00:02:19,146
too ne pakajimina dîku dijima dia Darrow
dituku dikuabu dia Halloween, ne kabavua bamumone kabidi to.
35
00:02:19,622 --> 00:02:20,816
[MUKAJI UDI WELA LUBI PA BIDIMU]
36
00:02:20,990 --> 00:02:22,252
[ALL GASP]
37
00:02:22,425 --> 00:02:24,154
Kuya kumpala.
38
00:02:24,327 --> 00:02:26,454
Katshia ku dijimina
wa dîku dia Darrow...
39
00:02:26,629 --> 00:02:29,757
Crystal Cove
mmulue tshitudilu tshia malu a patupu.
40
00:02:29,933 --> 00:02:32,766
Udi mua kumanya
bamue ba ku benyi betu bamanyike bikole.
41
00:02:32,936 --> 00:02:35,427
Kapitene Cutler muena mu mayi manene.
42
00:02:35,872 --> 00:02:37,430
Miner '49er.
43
00:02:37,607 --> 00:02:39,268
Charlie Robot udi ne nyuma mibi.
44
00:02:39,442 --> 00:02:43,538
Ne nganyi udi mua kupua muoyo
mishindu ya buôwa ya Space Kook.
45
00:02:43,713 --> 00:02:45,977
- Ki meme to.
- Oh, bidi bienza buôwa.
46
00:02:46,149 --> 00:02:48,515
Kah. Bionso ebi bidi bifila mashi.
47
00:02:48,685 --> 00:02:51,620
Ki mmuomu to.
Bionso biakalua bia dishima.
48
00:02:51,788 --> 00:02:53,949
BONSO: Tshinyi?
MUNTU: Udi useka anyi?
49
00:02:54,123 --> 00:02:58,389
Eyowa. Kapitene Cutler uvua anu muntu kampanda
uvua unyanga mazuwa.
50
00:02:58,561 --> 00:03:00,722
Dîna dilelela dia Miner '49er divua Hank.
51
00:03:00,897 --> 00:03:02,831
Charlie uvua wa Mr. Jenkins...
52
00:03:02,999 --> 00:03:06,662
uvua wela meji ne: bivua mua kuikala bipepele bua kunyema
tshipalu tshia manaya tshidi ne robo mutshimbakane.
53
00:03:06,836 --> 00:03:09,896
Ne Space Kook?
Oh, kuena mua kuntuadija to.
54
00:03:10,073 --> 00:03:11,700
- Oop!
- Tuasakidila, Velma.
55
00:03:11,875 --> 00:03:15,038
Eyowa, ke tshidi tshijikija luendu lua buôwa.
56
00:03:15,211 --> 00:03:18,510
Kupu muoyo bua kuimana to
ku Haunted Snack Shop bua bintu bia kuvuluka nabi...
57
00:03:18,681 --> 00:03:20,979
ne dianyisha diebe
dikopo dia maluvu adi kaayi mafue.
58
00:03:21,150 --> 00:03:22,947
[MUSHINDU WA BUALU]
59
00:03:23,119 --> 00:03:26,885
- Udi wela meji ne uvua wenza tshinyi ?
- Udi ukeba kunyanga mudimu wetu anyi ?
60
00:03:27,056 --> 00:03:29,581
Kutuadija kabidi, baledi,
Mvua anu ngamba bulelela.
61
00:03:29,759 --> 00:03:33,354
Bivua malu avua menzeke pa nkayawu
mu Crystal Cove kayi ne tshilema...
62
00:03:33,529 --> 00:03:35,656
malu a kale a nyuma
ne malu adi kaayi a pa tshibidilu adi enzeka.
63
00:03:35,832 --> 00:03:38,062
Ditabuja dia tshipungu tshienu, ki ndianyi to.
64
00:03:38,234 --> 00:03:41,169
Tshipungu tshianyi,
tudi anu ne bualu bumue mu lungenyi luetu.
65
00:03:41,337 --> 00:03:44,636
- Kujikija malu adi kaayi umvuika ne kuibaka mateyi.
- Bidi bintu bibidi, Fred.
66
00:03:44,807 --> 00:03:47,105
Udi mumanye tshindi musue kuamba, Tatu.
Tudi basue anu mandamuna.
67
00:03:47,277 --> 00:03:49,404
- Bidi bibi anyi ?
- Mishiku ya tshiadi idi ilenga, Fred.
68
00:03:49,579 --> 00:03:52,514
- Muana wa mfumu wa tshimenga udi ne tshia kufila tshilejilu.
- Ndi ndienzeja, Tatu.
69
00:03:52,682 --> 00:03:56,277
Malaba ngakabuela mu mateyi anyi
mu tshibilu tshia malu a sianse tshia mu distrike.
70
00:03:56,452 --> 00:03:59,444
Bavua bamubenge bualu kabavua ne
tshionso tshidi tshitangila malu a sianse, kadi...
71
00:03:59,622 --> 00:04:01,590
Tshiena musue wewe to
kuenza tshilema.
72
00:04:01,758 --> 00:04:03,350
Udi musue kuamba bu mudi kuenza buteyi bubi anyi?
73
00:04:04,694 --> 00:04:07,754
Tòo, nsombelu kena anu ne mateyi to.
Bidi kabidi bitangila...
74
00:04:07,931 --> 00:04:12,732
- Mampa, ne nyama ya nsengu.
- Ne sosise, ne mayi a orange.
75
00:04:18,274 --> 00:04:20,105
Kupu muoyo bua kutafuna.
76
00:04:20,276 --> 00:04:21,800
Ne kupuyakana.
77
00:04:22,912 --> 00:04:24,174
Mm. Ha, ha.
78
00:04:24,347 --> 00:04:27,805
- Tuasakidila, Mamu ne Tatu.
- Eyowa, tuasakidila, Mamu ne Tatu.
79
00:04:27,984 --> 00:04:32,887
Meme ne mamuebe tudi baditatshisha bua bualu ebu
tshitupa tshia malu masokoka tshiudi upitshilamu.
80
00:04:33,056 --> 00:04:37,117
- Katuena tuamba bua keba balunda bapiabapia to, tudi...
- Eyowa, tudi. Keba balunda bapiabapia.
81
00:04:37,293 --> 00:04:40,421
Oh, ha. Nuenu kanuena ne tshintu to
bua kuditatshisha, muntu.
82
00:04:40,596 --> 00:04:42,530
Meme ne Scoob tutu tuenza mudimu bimpe.
83
00:04:42,699 --> 00:04:44,929
- Shi kudi njiwu...
- Tudi tunyema.
84
00:04:45,101 --> 00:04:47,160
Lukasa. Ne lukasa lua bungi.
85
00:04:47,337 --> 00:04:51,171
Ne bua balunda betu, nuenu
anu kubapesha mushindu, udi mua kumona.
86
00:04:51,341 --> 00:04:53,002
Tshisumbu tshia benzavi katshiena tshiumvua to.
87
00:04:53,176 --> 00:04:55,940
Tudi anu tujikija malu adi kaayi umvuika.
Bana bonso badi benza.
88
00:04:56,112 --> 00:04:58,307
BOTH: Tòo, ki mbantu to.
89
00:04:58,481 --> 00:05:01,075
Kadi netuambe tshinyi bua Fred Jones eu?
90
00:05:01,250 --> 00:05:04,708
- Bushuwa, kudi ne tshia kuikala bana ba balume bakuabu.
- Ki bu Fred to.
91
00:05:04,887 --> 00:05:08,721
Udi bu umue wa ku bena meji abu
bualu budi muntu nansha umue kayi umvua too ne padibu bafua.
92
00:05:08,891 --> 00:05:13,123
Udi umona malu mushindu mukuabu, ne mmusue
kuata bintu bishilangane abi mu mateyi ende.
93
00:05:13,296 --> 00:05:17,528
Munanga, tudi basue anu bua utungunuke
bua kuikala ne mudimu muimpe bu bana benu ba bakaji.
94
00:05:19,702 --> 00:05:21,101
[LUSELU LUDI LUDILA PAMPELA]
95
00:05:21,270 --> 00:05:24,103
Oh, ke Fred ne tshisumbu tshia benzavi. Ndi ne tshia kuya.
Kuena musue kufika panyima pa dîba to.
96
00:05:24,540 --> 00:05:25,837
Muoyo, Mama. Muoyo, Tatu.
97
00:05:26,009 --> 00:05:29,001
Muoyo, Daisy, muya, Dawn.
Tuasakidila, Dorothy, tuasakidila, Delilah.
98
00:05:29,178 --> 00:05:31,043
[JACKHAMMER RATTLING]
99
00:05:33,016 --> 00:05:36,213
Wewe, nudi bajadike ne kanuena basue
tshimue tshia ku bintu ebi bia Fruitmeir?
100
00:05:36,386 --> 00:05:37,944
Oh, i deli... Aah!
101
00:05:38,121 --> 00:05:39,281
Tshinyi tshidi...? Nnganyi...?
102
00:05:39,455 --> 00:05:42,982
- Nnganyi wa kunudi uvua mutshibule tshimanu atshi ?
- Eyowa, katuena banji kumulenga to.
103
00:05:45,495 --> 00:05:46,519
Ke tshina tshikuabu anyi?
104
00:05:46,696 --> 00:05:49,665
Kabiena mua kuenzeka to, kudi anu tshina tshimue
ne tudi munda muawu, pa kumbusha...
105
00:05:49,832 --> 00:05:51,629
Tudi babuele mu tshitupa tshikuabu anyi?
106
00:05:51,801 --> 00:05:55,737
Tòo, tshilema, tuakapita
ku umue wa ku miaba ya kale ya Crystal Cove.
107
00:06:08,384 --> 00:06:10,011
[GRUNTS]
108
00:06:11,187 --> 00:06:12,711
[MUTOYI WA MUTOYI]
109
00:06:12,889 --> 00:06:14,652
Eyowa? Ndi ngela meji ne kudi bualu kampanda munda muawu.
110
00:06:14,824 --> 00:06:17,088
- Tudi ne bua kuenza tshinyi ?
- Bidi bimueneka patoke, ki mmuomu anyi ?
111
00:06:17,260 --> 00:06:20,696
Bino i biyukeno bya radiation, biumvuija
tshidi munda tshidi ne njiwu.
112
00:06:20,863 --> 00:06:22,330
Tudi ne bua kutshiunzulula diakamue.
113
00:06:22,498 --> 00:06:24,932
Kuena musue tshidi munda amu to
bua kunyanga programe wetu.
114
00:06:25,101 --> 00:06:26,591
[GRUNTS]
115
00:06:27,503 --> 00:06:29,528
Wewa, ndi ngela meji ne ndi mmona bualu kampanda...
116
00:06:29,705 --> 00:06:31,866
[GROWLING THEN
BENA MUDIMU BADI BELA LUBI]
117
00:06:39,816 --> 00:06:41,841
[SCOOBY PANTING]
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,653
Bua tshinyi kuvua muntumine mesaje butuku bua lelu?
Mvua mukuindile.
119
00:06:47,356 --> 00:06:50,052
Um, bu mudi, meme ne Scoob tuakalomba pizza...
120
00:06:50,226 --> 00:06:53,684
ne pashishe tuakalala tulu
kutangila filme wa Vincent VanGhoul.
121
00:06:53,863 --> 00:06:57,890
Eyowa, dilomba luse ndianyishibue.
Kadi mvua anu nkujinga.
122
00:06:58,067 --> 00:06:59,398
[SHAGGY WHIMPERS]
123
00:06:59,569 --> 00:07:02,538
Ki apa to, Velma. Ki mmu bantu to.
124
00:07:02,705 --> 00:07:06,106
Buatshinyi? Daphne ne Fred badi baya kukeba
mu katupa kîpi anyi pashishe.
125
00:07:06,275 --> 00:07:07,708
Tshiena nditatshisha bua bualu buabu to.
126
00:07:07,877 --> 00:07:10,778
I Scooby-Doo, udi mulunda wanyi wa pa muoyo.
127
00:07:10,947 --> 00:07:14,713
Ndi musue kumutshibula, bu, bitekete bitekete.
Ndi anu muindile tshikondo tshimpe.
128
00:07:14,884 --> 00:07:16,374
Netuambe tshinyi mpindieu? Wewe, Scooby...
129
00:07:18,020 --> 00:07:20,250
[BONSO BADI BELA]
130
00:07:25,228 --> 00:07:27,594
[BIFUKI BIDI BIKUMBANA]
131
00:07:28,297 --> 00:07:29,696
[GASPS]
132
00:07:29,866 --> 00:07:31,857
[BIFUKI BIDI BILULA PASHISHA BONSO BITUA]
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,870
[BONSO BELA MEJI]
134
00:07:39,275 --> 00:07:43,405
- Zoinks! Bu mudi, ntshinyi atshi?
- Bidi bimueneka bu bualu busokoka kundi...
135
00:07:43,579 --> 00:07:46,912
ne ndi ngela meji ne bidi anu
udi ne mushinga wa bungi kupita tulasa.
136
00:07:55,892 --> 00:07:57,723
Aba badi basalayi.
137
00:07:57,894 --> 00:08:00,454
Ku diambuluisha dia oxidation,
pamuapa bidimu 30, 40.
138
00:08:04,901 --> 00:08:06,459
DAPHNE: Eyowa.
139
00:08:06,636 --> 00:08:08,263
Fred, ndi mupeta kintu kampanda.
140
00:08:08,437 --> 00:08:10,667
[KUIMBA MIJIKI MIPEPE]
141
00:08:10,840 --> 00:08:13,673
Hmm. Bidi mua kuikala tshimanyishilu.
Mudimu muimpe, Daphne.
142
00:08:14,210 --> 00:08:17,008
Tuasakidila, Fred. Udi muimpe be.
143
00:08:18,781 --> 00:08:22,308
Kabiena ne bualu to, tudi mua kuakula pashishe. Uh...
144
00:08:25,288 --> 00:08:27,756
[MAYI AATONKA]
145
00:08:36,365 --> 00:08:37,764
[WHIMPERS]
146
00:08:37,934 --> 00:08:39,196
[MUELU]
147
00:08:39,368 --> 00:08:40,858
[SIRENE WAILS]
148
00:08:41,037 --> 00:08:42,436
[DISPATCH RADIO CHATTERING]
149
00:08:42,605 --> 00:08:45,597
Bimpe, udi mumone tshidi tshienzeka
nuenu bana nuela mishiku yenu...
150
00:08:45,775 --> 00:08:49,006
muaba udibu kabayi ne bua kuikala anyi?
Bantu badi bapeta tshipupu.
151
00:08:49,178 --> 00:08:51,043
Bu mudi, muntu, tuakabapeta nunku.
152
00:08:51,214 --> 00:08:54,342
- Sheriff, kuvua tshintu tshibi...
- Talala. Kubangila ku tshikondo etshi...
153
00:08:54,517 --> 00:08:59,147
ewu mmuaba wa buenzavi
ne tshintu tshidi mua kukoka ba-vendeur mu matuku atshilualua.
154
00:08:59,322 --> 00:09:01,313
Ikala kule ne bualu ebu.
155
00:09:01,490 --> 00:09:03,321
Ndi mupeta "shala pambelu pa bualu ebu" anu apa.
156
00:09:03,492 --> 00:09:05,221
Lekela ngakula nende.
157
00:09:05,394 --> 00:09:08,830
Kuedi meji to,
Fred neamufikishe ku diumvua.
158
00:09:09,565 --> 00:09:12,830
- Shaggy, bandisha mashinyi.
- Bu mudi, mvua ngela meji ne uvua mua kuyukila nende.
159
00:09:13,002 --> 00:09:15,869
- Kavua mu lungenyi lua kuteleja to.
- Nunku uvua muibe tshitalu anyi ?
160
00:09:16,038 --> 00:09:17,130
Kunyunguluka.
161
00:09:17,306 --> 00:09:18,705
[FRED GRUNTS]
162
00:09:20,509 --> 00:09:23,410
Kuedi meji to.
Ndi mumanye muntu udi mua kutuambuluisha.
163
00:09:23,579 --> 00:09:25,012
[NZANGA YA TSHIKALA TSHIDILA]
164
00:09:25,181 --> 00:09:28,981
Biyampe, nnganyi udi mua kungambila
photosynthèse ntshinyi?
165
00:09:30,853 --> 00:09:34,914
Ne ndi nkulomba bua kuena ne bua kuamba malu a mitshi to.
166
00:09:35,558 --> 00:09:36,582
[SIGHS]
167
00:09:36,759 --> 00:09:38,158
[TSHIBI TSHIBULUKA]
168
00:09:38,327 --> 00:09:41,319
Mulongeshi Raffalo, tudi dijinga ne diambuluisha diebe.
169
00:09:41,497 --> 00:09:43,692
[BALONGI BADI BELA]
170
00:09:43,866 --> 00:09:46,994
Nuenu bana kanuvua mua kuikala bindile dikisha anyi?
171
00:09:49,939 --> 00:09:51,736
Yeye anyi?
172
00:09:52,475 --> 00:09:54,705
Tòo, udi ne muoyo.
173
00:09:54,877 --> 00:09:59,109
Kadi udi umueneka bu udi
mu mushindu kampanda wa dipanga dia mâyi mu mubidi.
174
00:09:59,282 --> 00:10:03,378
Nkiyukile tshidibi biumvuija to,
kadi ndi ngela meji ne: ntshia tshitupa tshîpi.
175
00:10:03,552 --> 00:10:06,521
SCOOBY: Mm. Scooby Snacks.
176
00:10:09,725 --> 00:10:10,783
[SCREECHES]
177
00:10:10,960 --> 00:10:13,053
Udiku mumanye tshivua mua kuikala tshienze bualu ebu anyi?
178
00:10:13,229 --> 00:10:18,326
Tshintu tshia cocoon tshidi tshimueneka bu tshia mubidi,
kadi ndi ne tshia kuenza mateta makuabu.
179
00:10:18,501 --> 00:10:20,731
Uh, sheriff uvua muanyishe bualu ebu anyi?
180
00:10:20,903 --> 00:10:22,427
Uh, bulelela uvua muenze.
181
00:10:22,605 --> 00:10:25,631
Udi wela meji kayi, tuvua bibe tshitalu?
182
00:10:25,808 --> 00:10:28,140
Ke bubanji. Ha, ha.
183
00:10:31,914 --> 00:10:33,404
Tuasakidila, muntu yonso, ku Fruitmeir's.
184
00:10:33,582 --> 00:10:35,846
Vuluka,
ki ice cream, ki yaourt to.
185
00:10:36,018 --> 00:10:37,986
Ha. Mu bulelela tshiena mumanye tshiditshi to.
186
00:10:38,154 --> 00:10:41,521
Muntu udi mua kujinga buatu bua diloba anyi
muenza ne bipese bia cirque anyi?
187
00:10:41,691 --> 00:10:44,751
Tshiena mumvue to, bualu ebu buonso budi bujika...
Tshintu etshi ntshinyi kabidi?
188
00:10:44,927 --> 00:10:48,693
Uvua mumvue Franklin Fruitmeir,
mbualu busokoka, ke bualu kayi badi babubikila ne:
189
00:10:48,864 --> 00:10:50,331
BIONSO: Bia Fruitmeir.
190
00:10:56,238 --> 00:10:59,298
Wewe, udi mumanye, pikala tshikuku atshi
udi ulua tshintu tshia mubidi...
191
00:10:59,475 --> 00:11:02,774
tudi mua kuikala ne buimpe bulelela, bulelela
tshinyangu mu Crystal Cove.
192
00:11:02,945 --> 00:11:05,778
Lungenyi luanyi,
tshikokedi ntshishintuluka tshia selile ya bungi...
193
00:11:05,948 --> 00:11:09,475
pamuapa tshipeta tshia radiated
allotropes, ne dibutuka dia radical ya tshianana.
194
00:11:09,652 --> 00:11:11,119
Udi wela meji kayi, Shaggy?
195
00:11:11,287 --> 00:11:13,414
Uh, ndi ngela meji ne ndi musue Fruitmeir ya bungi.
196
00:11:13,589 --> 00:11:15,420
Eyowa, meme panyi.
197
00:11:15,591 --> 00:11:19,755
Velma, kudi bualu budi buenzeka
pankatshi pebe ne Shaggy?
198
00:11:19,929 --> 00:11:22,591
Tòo. Kakuyi bualu, nansha kakese.
199
00:11:22,765 --> 00:11:26,496
Bua tshinyi bualu kampanda budi mua kuenzeka
pankatshi panyi ne Shaggy?
200
00:11:28,404 --> 00:11:31,805
Eyowa, bidi bimueneka bu ne tudi anu tuetu. Bionso nkayabi.
201
00:11:31,974 --> 00:11:33,532
Pamuapa tudi mua kuya kuendakana.
202
00:11:33,709 --> 00:11:36,109
Tuakula bua tshilamba tshilenga tshimvua mupete.
203
00:11:36,278 --> 00:11:39,679
Ndi ndiebeja ne bidi mua kuikala mushindu kayi
bua kupeta dipa dia dinanga dia nunku.
204
00:11:39,849 --> 00:11:41,407
Oh, luaku, Daphne.
205
00:11:41,584 --> 00:11:43,882
Udi mumanye ne kuena uditatshisha to
pa bidi bitangila malu a nsongakaji.
206
00:11:44,053 --> 00:11:46,487
Ke bualu kayi tudi balunda bimpe.
Nsa kukushiya kumbelu.
207
00:11:46,655 --> 00:11:49,647
Ndi musue kutuadija diteyi dipiadipia
bua tshintu tshibi.
208
00:11:52,895 --> 00:11:54,886
Eyowa, diakalenga mu bualu ebu.
209
00:11:55,064 --> 00:11:57,430
[BIFUKI BIDI BIFUYA BIKOLE]
210
00:11:58,401 --> 00:12:00,062
[MOTERE UDI UTUADILA]
211
00:12:02,037 --> 00:12:04,005
[BIFUKA BIDI BILUMA]
212
00:12:09,078 --> 00:12:10,705
[KUDIMUA]
213
00:12:14,183 --> 00:12:15,912
[WATER SLOSHES
PASHISHA RAFFALO WA KUPETA]
214
00:12:16,085 --> 00:12:17,347
RAFFALO: Muntu udiku anyi?
215
00:12:30,633 --> 00:12:32,999
[RAFFALO WELA LUBI]
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,781
[MIJIKI YA FUNK IDI IMBA KU RADIO]
217
00:12:47,950 --> 00:12:50,646
Mm. Eyowa, Crystal Cove.
218
00:12:50,820 --> 00:12:55,120
Ke tshivua The Rotten Brains
ne tshisanji tshiabu tshia "Zombie Housewife Blues."
219
00:12:55,291 --> 00:12:58,590
Ndi Angel Dynamite,
ne udi uteleja K-Ghoul.
220
00:12:58,761 --> 00:13:01,423
101.4 pa tshiamu tshieba tshia AM.
221
00:13:02,965 --> 00:13:05,297
Mvua ndiebeja
pavua nuenu bonso ne bua kulua.
222
00:13:05,468 --> 00:13:07,299
Udi kunyima.
223
00:13:09,271 --> 00:13:12,172
Fred, tudi tuetu. Tudi koku bua bualu buebe.
224
00:13:15,544 --> 00:13:16,841
Kabiena ne mushinga to, tshinyangu.
225
00:13:17,012 --> 00:13:20,539
Meme ke uvua muibe tshitalu;
ne Mulongeshi Raffalo wakafuta mushinga.
226
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
Mvua ne tshia kuteleja tatu wanyi
ne wakashala pambelu pa malu masokoka.
227
00:13:23,519 --> 00:13:25,714
Tuetu bonso tuakambuluisha bua kuiba tshitalu, Fred.
228
00:13:25,888 --> 00:13:27,822
Eyowa, mu bulelela tshitu muanji kutenga to... Ow!
229
00:13:27,990 --> 00:13:30,720
Eyowa, bimpa, eyowa, tuetu bonso tuvua babuelamu, Freddy.
230
00:13:30,893 --> 00:13:34,192
Fred Jones, kuena muanji kupingana panyima to
ku bualu busokoka mu nsombelu webe.
231
00:13:34,363 --> 00:13:36,661
Tshiena ne tshintu to.
232
00:13:36,832 --> 00:13:40,233
Muntu mulume, Fred.
Tutshidi anu ne tshimanyishilu tshietu tshia kumpala, tshikuku.
233
00:13:40,402 --> 00:13:43,667
Ngalua ne tshilejelu.
Scooby, udi wenza tshinyi?
234
00:13:43,839 --> 00:13:46,273
Tshinyi? I ya Fruitmeir.
235
00:13:46,442 --> 00:13:48,933
- Muenya wa katshia. VELMA: Ew.
236
00:13:49,111 --> 00:13:53,912
Tangila. Shi mbwa au mushintuluke,
Ndi nteka panshi, dig?
237
00:13:54,083 --> 00:13:56,984
Bu mudi, ikala, ndi ngela meji ne ndi mumvue.
238
00:13:58,687 --> 00:14:00,484
BONSO: Ew.
239
00:14:01,590 --> 00:14:03,421
Tòo, nuenu balume, ntshia Fruitmeir.
240
00:14:03,592 --> 00:14:07,050
Tshibombi tshienza ne bintu bia muomumue
bu tshiakudia tshia Fruitmeir.
241
00:14:07,229 --> 00:14:09,424
BONSO: Tshinyi?
242
00:14:13,302 --> 00:14:16,897
Badi bulelela, kadi pikala cocoon
mmuenza ne tshiakudia tshia Fruitmeir...
243
00:14:17,072 --> 00:14:20,473
Bidi biumvuija ne tuetu bakuate tshintu tshibi,
tudi mua kuikala ne tshisalu tshietu.
244
00:14:20,643 --> 00:14:24,135
Ne tudi mua kuikala ne bintu bidi kabiyi ne ndekelu
wa tshiakudia tshia Fruitmeir.
245
00:14:24,313 --> 00:14:25,780
- Oh, muana.
- Tòo.
246
00:14:25,948 --> 00:14:28,917
Bidi biumvuija ne tshintu tshidi tshishintuluka
kena mua kuikala tshintu tshibi nansha kakese.
247
00:14:29,084 --> 00:14:31,609
Tudi bamanye tshinyi
bua Franklin Fruitmeir?
248
00:14:31,787 --> 00:14:36,247
VELMA: Franklin Fruitmeir wakalua
mu tshimenga tshia tshianana kukadi ngondo ibidi.
249
00:14:36,425 --> 00:14:38,222
Kumpala kua bualu ebu, kakuyi bualu.
250
00:14:38,394 --> 00:14:41,295
- Udi wangata mudimu mpindieu bua bakaji badi benza mudimu.
- Pashishe ke tshietu munda.
251
00:14:41,463 --> 00:14:45,729
Shi bana ba bakaji badi mua kupeta midimu ku Fruitmeir,
badi mua kutangila muaba wonso ne kupeta malu makuabu.
252
00:14:45,901 --> 00:14:47,698
Lungenyi luimpa, Shag.
253
00:14:50,105 --> 00:14:53,939
Um, ha, ha. Bu mudi, uh, etshi ki
anu tshimvua ngela meji.
254
00:14:54,109 --> 00:14:58,705
Bua tshinyi meme ne Scooby-Doo tudi bavuale bu
bana ba bakaji, padi Velma ne Daphne bana ba bakaji anyi?
255
00:14:58,881 --> 00:15:01,406
Eyowa, tshilamba tshianyi ntshikole.
256
00:15:01,584 --> 00:15:03,108
Bualu meme ne Velma tuakabenga.
257
00:15:03,285 --> 00:15:05,185
[BONSO BONSO BADI BATUMA]
258
00:15:06,855 --> 00:15:09,585
FRUITMEIR: Butuku buimpe, bakaji.
Kupu muoyo bua kukanga.
259
00:15:09,758 --> 00:15:12,750
SHAGGY ne SCOOBY [MU FALSETTO]:
Butuku buimpe, Mukalenge Fruitmeir.
260
00:15:24,139 --> 00:15:25,333
Biyampe, tshisumbu, patuka.
261
00:15:25,507 --> 00:15:30,001
Tangila ni udi mua kupeta tshintu tshidi mua kusuika
Franklin Fruitmeir kudi slime mutant.
262
00:15:38,354 --> 00:15:40,948
Hmm. Bidi ne tshia kuikala tshifungu
pabuipi apa muaba kampanda.
263
00:15:46,428 --> 00:15:49,488
- Bionso biumvuika.
- Tukonkononayi kuntu aku, Scoob.
264
00:15:51,934 --> 00:15:53,526
[GRUNTS]
265
00:15:57,806 --> 00:15:59,569
[GROWS THEN
SHAGGY ne SCOOBY KUDILA]
266
00:15:59,742 --> 00:16:01,835
Nyema, Scoob! Aah!
267
00:16:04,013 --> 00:16:05,503
[GASPS]
268
00:16:05,681 --> 00:16:07,842
Bidi bikemesha.
269
00:16:08,017 --> 00:16:10,679
Tshilaminu etshi tshivua tshikanga kukadi minite mikese.
270
00:16:10,853 --> 00:16:13,651
Aah! Heyi, ntshinyi tshidi tshifila?
271
00:16:13,822 --> 00:16:15,653
Freddy, ambuluisha. Lekela mpatuke.
272
00:16:17,292 --> 00:16:19,658
Daphne? Imana, netukupatule.
273
00:16:21,130 --> 00:16:22,859
SHAGGY: Gangway!
274
00:16:23,032 --> 00:16:25,023
[SHAGGY SCREAMING]
275
00:16:25,200 --> 00:16:26,792
[CANS RATTLING]
276
00:16:26,969 --> 00:16:29,335
Nuenu babidi nudi batshimbakane anyi?
277
00:16:29,505 --> 00:16:33,566
M-M-Muntu! Bu mudi, kunyima kuetu.
278
00:16:34,343 --> 00:16:36,208
Tshilobo anyi? Kakuena tshintu tshibi to.
279
00:16:36,378 --> 00:16:39,279
Jinkies, Daphne udi penyi?
280
00:16:39,982 --> 00:16:42,678
BONSO: Daphne? Daphne?
281
00:16:42,851 --> 00:16:45,479
DAPHNE [MU BULE]:
Apa. Ndi panshi apa.
282
00:16:46,488 --> 00:16:50,322
Ndi bimpe, kadi mbimpe upuekele apa.
Ndi ngela meji ne: ndi mupete bualu kampanda.
283
00:16:52,428 --> 00:16:54,828
Etshi ntshina tshimue tshimue tshituvua
dituku dikuabu.
284
00:16:54,997 --> 00:16:56,897
Bidi ne tshia kuenda anu muinshi mua Fruitmeir.
285
00:16:57,066 --> 00:16:59,557
Ne tangila bualu ebu.
Muntu kampanda uvua wenda ukumbula.
286
00:16:59,735 --> 00:17:01,168
Imana tshitupa tshîpi.
287
00:17:01,336 --> 00:17:05,739
Bilondeshile programe wanyi wa GPS, tshina etshi
udi anu mutantshi wa metre 20 ne wa Fruitmeir.
288
00:17:05,908 --> 00:17:09,844
- Bidi mua kuikala...
BIONSO: Muinshi mua Crystal Cove Bank.
289
00:17:10,012 --> 00:17:12,003
Kadi, mulunda wanyi, bu,
bua tshinyi slime mutant...
290
00:17:12,181 --> 00:17:14,843
mbula tshina mu Fruitmeir's
bua kubuela mu banke anyi?
291
00:17:15,017 --> 00:17:17,042
- Pamuapa udi ne nzala.
- Eyowa.
292
00:17:17,219 --> 00:17:21,315
- Nzala ya makuta.
- Ndi ngumvua mupuya wa diteyi udi ulua.
293
00:17:21,824 --> 00:17:23,792
[BIFUKI BIDI BIKUMBANA]
294
00:17:26,228 --> 00:17:29,220
Eyowa, mubi. Apa.
295
00:17:29,398 --> 00:17:30,865
[GROWLING]
296
00:17:37,072 --> 00:17:39,370
Tòo, mupote, apa.
297
00:17:40,743 --> 00:17:42,267
Bibi kabidi.
298
00:17:42,444 --> 00:17:44,173
[BIFUKI BIDI BIKUMBANA]
299
00:17:49,284 --> 00:17:50,649
Bionso bilongolola, bana betu?
300
00:17:51,353 --> 00:17:52,411
VELMA ne SCOOBY: Badi balongolola.
301
00:17:52,588 --> 00:17:54,647
TSHIFUKI: Aargh!
- Mpindieu.
302
00:18:05,434 --> 00:18:08,267
[BIFUKI BIDI BIKUMBANA]
303
00:18:08,937 --> 00:18:11,462
Eyowa! Oof!
304
00:18:13,475 --> 00:18:14,464
[GROWLING]
305
00:18:28,323 --> 00:18:29,915
Ebi nebikale bilenga be.
306
00:18:37,266 --> 00:18:38,858
[GROWLS]
307
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
[BIFUKI BIDI SEKA]
308
00:18:40,836 --> 00:18:42,497
[ALL GASP]
309
00:18:42,671 --> 00:18:44,764
[GROWLING]
310
00:18:44,940 --> 00:18:46,999
[KULONGOLOLA KUA KISUMBU]
311
00:18:47,176 --> 00:18:48,575
[GASPS]
312
00:18:48,744 --> 00:18:50,974
[KULONGOLOLA KUA KUSUMBU]
313
00:18:51,146 --> 00:18:53,876
[BIFUKA BIDI BIDIMUNA
PASHISHA DAPHNE UDI WELA]
314
00:18:54,349 --> 00:18:56,317
Daphne, nyema.
315
00:18:56,485 --> 00:18:58,976
[DAPHNE GRUNTING]
316
00:19:00,355 --> 00:19:02,448
[BIFUKI BIDI BIKUMBANA]
317
00:19:04,193 --> 00:19:06,354
[BIONSO BIDI BIKUAMBA]
318
00:19:07,129 --> 00:19:10,064
FRED:
Dia, tshisumbu, ntshia Fruitmeir.
319
00:19:10,866 --> 00:19:13,027
[DAPHNE PANTING]
320
00:19:13,869 --> 00:19:15,496
[GROWLING]
321
00:19:17,005 --> 00:19:18,768
[DAPHNE WHIMPERING]
322
00:19:21,043 --> 00:19:23,102
[GROWLING]
323
00:19:24,313 --> 00:19:26,645
[KUSEKA]
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,912
FRED: Mpindieu! TSHIFUKI: Unh!
325
00:19:32,087 --> 00:19:33,679
[GRUNTING]
326
00:19:34,756 --> 00:19:36,815
Eyowa?
327
00:19:40,596 --> 00:19:44,225
- Fred, udi munsungile.
- Ki mpindieu to, Daphne.
328
00:19:44,399 --> 00:19:46,924
Ndi ne tshia kujingulula
bua tshinyi buteyi buanyi kabuvua buenza mudimu to.
329
00:19:47,102 --> 00:19:48,933
Ntshinyi tshidi tshienzeka apa?
330
00:19:49,104 --> 00:19:52,870
Bua tshinyi tshimenga etshi ntshintu tshipiatshipia tshidi tshikoka ba-vendeur
muele ku tshimanu anyi?
331
00:19:53,041 --> 00:19:54,633
Tata, sheriff, witabije.
332
00:19:54,810 --> 00:19:57,506
Kuena mumvue to.
Ke tshintu tshibi to.
333
00:19:57,679 --> 00:20:00,273
Oh, nkunde mifuba, Fred,
pashishe nganyi?
334
00:20:00,449 --> 00:20:02,212
BONSO: Franklin Fruitmeir.
335
00:20:02,384 --> 00:20:04,614
Uvua ukeba kuiba banke wa Crystal Cove.
336
00:20:04,786 --> 00:20:07,755
Eh, kabiena mua kuenzeka to.
337
00:20:07,923 --> 00:20:11,290
- Franklin Fruitmeir udi umue
uvua mutubikile. BONSO: Tshinyi?
338
00:20:11,460 --> 00:20:13,519
Mvua ngenza buatu
mu bipese bia cirque...
339
00:20:13,695 --> 00:20:17,131
pavua tshiombelu tshia mutoyi tshikuma ku nzubu kuanyi.
Oh, ngasa muimpe, ntshinyi etshi?
340
00:20:17,299 --> 00:20:22,259
Ino shi kintu ki Franklin
Fruitmeir, pashishe, mulunda, nganyi?
341
00:20:23,972 --> 00:20:26,634
BONSO:
Mulongeshi Emmanuel Raffalo?
342
00:20:26,808 --> 00:20:27,934
Ke mudibi.
343
00:20:28,110 --> 00:20:30,544
Mvua ndienzeja bua kutshinyisha bantu
kule ne tshina tshia mâyi...
344
00:20:30,712 --> 00:20:33,476
pandi nsukula njila wanyi
mu banke ne kuluaye mubanji.
345
00:20:33,649 --> 00:20:36,812
Kadi udi ne mudimu wa bulongeshi.
Bua tshinyi udi dijinga ne makuta a bungi?
346
00:20:38,620 --> 00:20:39,848
BONSO: Oh! Ha, ha.
347
00:20:40,022 --> 00:20:42,616
- Eyowa. Bibi bianyi.
- Ndi mumvue.
348
00:20:42,791 --> 00:20:46,192
Ngakapeta ne Crystal Cove
miaba ya mabue ivua milamakaja...
349
00:20:46,361 --> 00:20:50,798
ku tshina tshia mâyi ku mpukapuka padi
kusangisha bikunyibua bia tshisuku bua kalasa kanyi.
350
00:20:50,966 --> 00:20:54,367
Dimue dituku ngakajingulula ne: tshina tshia mabue tshivua tshilombola
muinshi mua banke...
351
00:20:54,536 --> 00:20:56,766
Ndi nteka tshipangu tshianyi mu tshienzedi.
352
00:20:56,939 --> 00:21:00,033
Fruitmeir wakampesha mushindu wa kubuela mu musokoko
ku tshina tshia mâyi...
353
00:21:00,208 --> 00:21:04,144
nanku ngakangata dipangadika dia kuenza kazubu ka ballon
muana wa balume bua tshibawu...
354
00:21:04,313 --> 00:21:06,747
ku diambuluisha dia tshiakudia tshienda tshibi.
355
00:21:06,915 --> 00:21:11,909
Ngakalongolola dijimina dianyi bua kuela
kuela mpata pa tshijadiki tshionso tshia dibuela dianyi.
356
00:21:13,822 --> 00:21:17,189
Oh, bivua bia tshianana. Lungenyi.
357
00:21:17,359 --> 00:21:20,624
- Ke too ne paudi...
- Kubuelakana.
358
00:21:20,796 --> 00:21:26,666
Kubuelakana, eyowa. Bana badi babuelakana
ne mbwa webe mushipa wakanyanga bintu bionso.
359
00:21:27,536 --> 00:21:31,404
Bindila, netuambe tshinyi bua tshilamba etshi
tuakasangana muaba uuvua umbula anyi?
360
00:21:33,976 --> 00:21:35,876
Tshitu muanji kumona to.
361
00:21:37,579 --> 00:21:40,013
Biyampe, biyampe,
Ndi ngela meji ne tudi ne dibanza dia tuasakidila bana.
362
00:21:40,182 --> 00:21:41,979
Uvua musungile banke.
363
00:21:42,150 --> 00:21:46,314
Nansha muudi kabidi mujimije tshimenga
tshintu tshinene tshia kupeta makuta.
364
00:21:46,488 --> 00:21:47,887
Musulu wa makuta.
365
00:21:48,056 --> 00:21:50,388
[MIJIKI YA FUNK IDI IMBA KU RADIO]
366
00:21:53,095 --> 00:21:55,427
FRED: Udi biyampe, Daph?
- Tshiena mumvue to.
367
00:21:55,597 --> 00:21:58,361
Shi tshilamba etshi katshivua tshia
kudi Mulongeshi Raffalo, pashishe nganyi?
368
00:21:58,533 --> 00:22:00,262
[TELEFONE UDI UDILA]
369
00:22:00,435 --> 00:22:05,202
Bu mudi, K-Ghoul 101.4, ntshinyi tshidi mua
tudi tukutshinyisha, Tatu-o? Ha, ha.
370
00:22:05,374 --> 00:22:07,842
MUNTU [MUAMBA]:
Nuenu bonso nudi bafue.
371
00:22:08,010 --> 00:22:11,639
Bu mudi, uh... Ha, ha.
Bu mudi, nganyi eu?
372
00:22:11,813 --> 00:22:14,543
Udi mua kumbikila ne: Mr. E.
373
00:22:15,017 --> 00:22:18,578
Kuena ne tshia kulua nansha kakese
tshilamba atshi tshipatuka mu tshina tshia mabue.
374
00:22:18,754 --> 00:22:21,917
- Kuena mumanye tshiudi mupeta to.
- Kakuyibuikila anyi?
375
00:22:22,090 --> 00:22:23,182
Tshidi tshisokoka ntshinyi?
376
00:22:23,358 --> 00:22:26,691
Bulelela budi ne tshia kuikala
wakashala musokome.
377
00:22:26,862 --> 00:22:30,263
Bulelela budi panyima pa mulawu
wa Crystal Cove.
378
00:22:30,432 --> 00:22:33,868
Bualu busokoka bulelela budi anu butuadije.
379
00:22:34,036 --> 00:22:38,564
Scooby-Dooby-Doo.
380
00:23:06,868 --> 00:23:08,859
[ANGLIS - US - SDH]